yume no naka anata to yukeru no nara
،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kanashimi mo tomadoi mo iranai wa
.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة
kono mune wo atsuku suru omoi dake
.مشاعري تشتعل في صدري
taisetsu ni anata dake miteitai no
.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك
akogare dake no koi nante
هذا ليس الوقت بالنسبة لي
kono goro ja niawanai
.لأن أشتاق للحب فقط
sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai
.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً
yamete! onnanoko wa yowai no
.توقف الآن! الفتاة ضعيفة
totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de
.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة
.كلاَّ! الفتاة لن تخسر
dame yo! onnanoko wa makenai
hontou no koi ni deau hi made
.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي
kagayaita toki wo anata dake ni
.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
...بالحديث عن هذا
.لقد بدأتُ أُقَدِّرُ مجدداً مدى أهميتها
أهميتها"؟"
.لكننا لم نسمع عنها منذ كأس أجيساي
.أنا أقول أنه من الغريب كيف أننا لم نسمع عنها
.عن تلك الوريثة ذات الأبهة
.توكوناغا
آنسة؟
.سوف آخذ حماماً
علي أن أزيل عشرة أشهر من الوسخ .المتراكم من مكوثي في ذلك الجبل
...حالما نتخرَّج
[يومية أخبار كل الرياضات]
هل تسمي هذه مقالة؟
.لا تبدو متحمسًّا جدًّا في عملك مؤخراً
ماذا حصل بحق الجحيم؟
!إنه كذلك
.كوساكو يشعر بالإحباط مؤخراً
حتى أنني دعوتهُ لـ الياكينيكو لرفع حالته !المعنوية، لكنه تصرف كأنه لم يسمعني
ماذا؟ ما زلتَ حانقاً لأن إينوكوما ياوارا لن تنتقل إلى جامعة سايكاي؟
أيضاً تسوروكامي ترافل، شركة نكرة ،بدون فريق جودو، تمكنَت من خطفها
مما يجعل المقالة فاترة؟
!الاكتئاب كل الوقت لن يغير شيئاً
هكذا إذاً. هل يمكنك الإدلاء بتعليق؟
.إينوكوما ياوارا ستتخرج من ميتسوبا اليوم
أمتأكد أنك لا تريد الذهاب؟
.لا تقلق، رئيس
كوساكو ليس لديه أي اهتمام إطلاقاً .بمسار ياوارا-تشان الجديد
،إذا ذهبت إلى برشلونة وفازت له بمدالية ذهبية
ذلك سوف يصنع مقالةً جيدة، صح، كوساكو؟
.لقد تنحى عن طريقي أخيراً
...لا أصدق أن ماتسودا اشتعل غضبه
.وقال لها بنفسه أنه يلاحقها فقط من أجل المقالات
.كلماته تلك ستهدم حتى مائة عام من الحب
.حسناً، إنه مجرد هاوٍ في النهاية
.ماتسودا لم يكن يوماً منافس حب حقيقي
.الآن، كازاماتسوري شينوسكي سوف ينفرد بك لوحده
...ياوارا
!تهانينا على تخرجك من كلية ميتسوبا
[كلية كيتسوبا للبنات] [حفل التخرج]
أنا أناشد كل واحدةٍ منكن أن تأخذ على محمل الجد حقيقة أن المرأة
.هي التي ستحدد شكل مجتمعنا للأجيال القادمة
عندما تنخرطن في هذا المجتمع بصفتكن ...متخرجات من كلية ميتسوبا
!أو
!لا أستطيع. ها هي معدتي مجدداً! سوف أموت
.يوشيناغاوا، لنذهب لتناول حساء الفاصولياء الحمراء عندما ينتهي هذا
حساء الفاصولياء الحمراء؟
!حساء الفاصولياء الحمراء
.القيام بهذا هو أمرٌ مهمٌّ جدًّا...
،أي شيءٍ تحققنَه... الحب
.الحب هو شيءٌ لا يمكن أن تنسينَه
.هذا خطابٌ طويل، إينوكوما
.الحب يأتي أولاً
.نعم
.الحب يأتي ثانياً
...قد يكون بدا طويلاً
...الحب ستبقى له تلك الأهمية
...لكن
.سنتان مرتا بسرعة كبيرة
.حقًّا
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
كلية ميتسوبا للبنات حفل الدخول
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
[الورقة: إيتو فوجيكو]
...أنا
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
.إيتو فوجيكو
وأنتِ؟
...أنا
[الورقة: إينوكوما ياوارا]
.إينوكوما ياوارا
kanawanu koi ni nagasarete
قَضَت ليالٍ بدون نومٍ أسيرة
nemurenu yoru mo sugoshita kedo
.في حب سيبقى غير محقق
kimochi wa
لكن ابتسامتها
itsudemo hohoemi wo nakimushi ni sayonara
.ستبقى دائماً مرتسمةً على محياها وستودع دموعها
.أردتُ أن أرقص على المسرح العالمي
.لكنني أعرف أنك تستطيعين فعل ذلك
daredemo koi wo shite otona ni naru no yo
.الجميع يقع في الحب ويكبر
!أعلم أن ذلك يمكن أن يحدث لك
.فوجيكو
Ah kin'iro ni kagayaita shoujotachi
أه، البنات في القسم تلألأن كالذهب
الكتاب: الطريق النبيل لم يُعَبَّد] [في يوم - إينوكوما جيغورو
oshaberi wo shinaraga otagai no koi no yukue wo
.بينما تحدثن عن حبهن
Ah kyoushitsu no katasumi de uranatte
آه، كانت هناك، في الزاوية بجانب النافذة
madobe de wa ikutsu mo tameiki wo otoshita
.تتكهن بحظها وتتنهد عدة مرات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يهتز قلبها الصغير بسهولة
...أنا... في الحقيقة
.كأن ثمة شيئاً ما يشتعل في صدري
.لذا أظن أنني سأنافس في هذه المباراة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قبلة وداع
خسرنا، أليس كذلك؟
.لم يعد يهم بعد الآن
!بالطبع يهم! ألستِ محبطة؟
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
!أنا أيضاً محبطة
!حسناً، هيَّا بنا إلى هناك لنقاتل
!أجل
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،منحت حبيبها قبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
!آن
!دو
!تروا
Oh itsudemo hohoemi wo nakimushi ni sayonara
.أوه، إبتسامتها ستبقى دائماً مرتسمة على محياها وستودع دموعها
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد
.كل ذلك بفضلك
لقد أُجبرتُ على التخلي عن الباليه .وأصبحت حياتي بدون معنى
لكن، رياضةٌ رائعة إسمها الجودو سمحت !لي أن أتخرج ومعي هدفٌ في الحياة
...شكراً لك
!إينوكوما
...فوجيكو. لو لم ألتقي بك أنتِ
.أريد أن أشكرك أيضاً
.كيونكيون
.لقد أصبحتُ قوية ومبتهجة بفضلك، إينوكوما
!لن... لن... أنسى هذا الجميل لك أبداً
...أوه لا، كيونكيون
ياوارا-تشان، ما زلنا سنرى بعضنا حتى بعد التخرج، صحيح؟
أنا سأصبح شرطية، لذا يجب أن تعلميني المزيد من الجودو، حسناً؟
.أجل
!لقد خسرتُ الكثير من الوزن بفضلك
.أنا أيضاً لدي شيءٌ لأقوله
.جميعكم، شكراً جزيلاً حقًّا
.لقد بدأت المشاعر المختلطة تغمرني
!ماساهارو
!ماريلين
ماساهارو"؟"
.إنه فقط رجلٌ ما يأخذني في سيارته
.يبدو كالمكبوت. تعلمين أنه يطمع في جسدك
من المؤسف أنه ليس لديك رجلٌ !يصطحبك بعد تخرجك
!لدي واحدٌ ينتظر هناك
!يوكو
إذا نبذك أيضاً، سيكون السابق رقم 20، صح؟
.يا للوقاحة. سيكون فقط رقم 19
.سنغادر الآن
!لنقم بحفلة شكرٍ رائعة لاحقاً
!لديكِ ذوقٌ غريب
!لكنه يبقى أفضل من رجلك
!أوه، يا للهول! أنظري لكل هذه السيارات
هل هم جميعاً هنا ليصطحبوا أحداً ما؟
هل نذهب لتناول بعض الشاي؟
...أم، أنا في الواقع
أ-أه، هذا يوشيدا-سان، مقدم رعاية التقيته .خلال تدريبي في الحضانة
.هذا صديقه، كيمورا-كن
.لذا، أظن يمكن أن تسميها مجموعة تعارف
.مرحباً، سعيد بلقائكما
.لقد سمعنا الكثير عنكما
.سعيدة بلقائكما أيضاً
.شكراً لاهتمامكما بصديقتينا
!حـ-حسناً نراكم لاحقاً
.تهانينا
.شكراً لك
!ها أنا ذا
.يو
!إسمعي الآن
!أنا مشغولٌ الآن
شين-تشان، لديك موعدٌ مع فتاةٍ أخرى مجدداً، صحيح؟
!بالطبع لا! لدي عملٌ أقوم به، عمل
.الآن، أنتِ الوحيدة، مايومي
!لاحقاً
!هاي، مهلاً
.إسمعي، علي أن أغادر الآن
هل عملك أكثر أهمية مني؟
!بـ-بالطبع لا، أنتِ الأهم
!أوه، إخرس
إخرسي"؟ ما الذي تقوله، شين-تشان؟"
!لا، كنتُ أتحدث عن جرس الباب
!أحدٌ ما هنا ليقبض رسم اشتراك الصحف
!هلاَّ قمنا بهذا لاحقاً؟ أنا مشغولٌ الآن
!شين-تشان
شين-تشان، ما الذي يجري؟
!شين-تشان
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!يا لها من مفاجئة. لا أصدق أن كيونكيون لديها صديق
.ولا أنا
.حقًّا لا يمكنك أن تستخفي بأي أحد
إذاً هل نذهب لتناول بعض الشاي؟
...أوه، فوجيكو... الأمر أنه، أنا في الحقيقة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!هانازونو
!فـ-فوجيكو
!هانازونو
.لم أستطع أن... أخرج من تدريبي
!تهانينا
لي أنا؟
،إحتفظتُ بها في جيبي الصدري !لذا قد تكون بها رائحة عرق
!رائحتها جميلة
.يا للروعة
.قد تكون هذه عربةً غير نظيفة، لكن تفضلي رجاءاً
.حـ-حسناً
...أم... لـ-لكن... إينوكوما ما زالت
.لا تقلقي بشأني
...لكن
.أوه، يمكنكما أن تركبا الدراجة معاً
.بينما أجري بجانبكما. سيكون تدريباً جيداً
!...حقًّا، لا داعي، أنا
...لكن
!لقد فهمت! أنتِ تنتظرين ماتسودا
!ماتسودا؟ لـ-لا، غير صحيح
.هكذا إذاً. إنه ماتسودا إذاً
!يا لغبائي
!أنتِ مخطئة
!نراكِ لاحقاً
!لا تقلقي. سنبقى بعيدين عن طريقك
!الأمر ليس كذلك إطلاقاً. أوه
!أرجو أن يمر كل شيءٍ جيداً كمباراة جودو
...لقد قلتُ لك
!لا تكوني عنيدة
!قاتلي، إينوكوما
!ياهوو
!لا فوز بالنقاط! سجلي إيبون
!أنا لا أنتظر ماتسودا
.أنا آسفة على إزعاجك بإيصالي
.لا بد أنكِ متعبة. من الأفضل أن ترتاحي
.حسناً. أراك مجدداً
!ياوارا
نعم؟
سوف تتخرجين أخيراً، هاه؟
.سوف آتي بالتأكيد لاصطحابك بعد المراسم
.سوف نحتفل في مطعم خمس نجوم، فقط نحن الإثنان
ألا بأس بالساعة الثالثة عند المدخل؟
!بالطبع! سأكون سعيدة بذلك
.إلى اللقاء
...كازاماتسوري
...نعم
!أوه، لقد تأخرت
!أنا آسف
.أوه، الجميع تم اصطحابهن !أنا وتلك الفتاة كنا الوحيدتين المتبقيتين
أوه، إذاً فهي ما تزال تنتظر أحداً ما؟
ماذا حدث لـ كازاماتسوري؟
.إنه لا يرد على الهاتف
،الآن وقد وظفنا إينوكوما ياوارا، نحن تسوروكامي ترافل
.سوف نحلق بعيداً بالتأكيد
هل أنتم مستعدون لذلك؟
هاه؟
لقد أصبحت في أيديكم جوهرة الرياضة .اليابانية... لا، بل الرياضة العالمية
إذا حاولتم أن تستغلوا ياوارا ،كوسيلة للدعاية حتى تتحطم
!سوف تندمون
!يكفي هذا
،إذا تركنا ياوارا لهؤلاء الناس
!مداليتها الذهبية في برشلونة ستبقى مجرد حلم
.هذا حلمك أنت
!نعم أنت محق، إنه حلمي
!وسوف أستمر في مطاردة هذا الحلم وياوارا
.إنه فقط يحاول كتابة مقالات
إنه يحوم حولي فقط ليرى إن .كان يستطيع الحصول على سبق
...تـ-تهانينا
.على تخرجك
.شكراً لك
.لقد أساءت الفهم حقًّا
.لقد قلتُ كل تلك الأشياء دون أن أفكر
.ها هو مجدداً
ماذا هذه المرة؟
"ما هي طموحاتك الآن وقد دخلتِ سوق الشغل؟"
.إنه بالتأكيد حلمي لـ ياوارا أن تحصل على الذهب في برشلونة
.أنت دائماً تسعى وراء المقالة التالية، ماتسودا
.لـ-لكن هذا ليس كل شيء
.ليست لديك فكرة إطلاقاً
...مشاعري
.أنت لا تهتم بمشاعري
...أنا
!يـ-ياوارا
.أنا... أعلم ما قلتُهُ ذلك اليوم
...إنه ليس ما قصدتُهُ حقًّا. ذلك كان
...كيف أشرح هذا؟ لقد كنتُ
!إينوكوما ياوارا
!هـ-هونامي ساياكا؟
.لقد حان الوقت لنحسم صراعنا
.الآن
.في بطولة كل اليابان للجودو
...كازاماتسوري
.دعينا نضع حدًّا... لهذه الألاعيب التافهة
.سوف تقاتلينني وجهاً لوجه، في مواجهةٍ عادلة
.إينوكوما ياوارا
...كازاماتسوري
يوماً على أولمبياد برشلونة 166
!إذاً لقد عادت الآنسة ساياكا أخيراً
.ماتسودا لا يتحدث إلا عن الجودو
عندما يتعلق الأمر بي، دائماً يكون .بشأن ما سيصنع عنواناً رئيسيًّا جيداً
،ياوارا! الآن وقد عادت وريثتنا
.ليس هناك وقتٌ للتسكع كموظفة استقبال
لكن، لماذا كازاماتسوري مع ساياكا؟
!حقًّا، الرجال لا يُؤمن لهم جانب
!ياوارا
!القُبلة الأولى
!ما-ماذا؟
!ما زلتِ بعيدة من أن تكوني مستعدة لأي قُبَل
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يهتز قلبها الصغير بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قُبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
.منحت حبيبها قُبلة وداع
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد